1
00:00:49,860 --> 00:00:51,240
Naš sin je umro.

2
00:00:52,740 --> 00:00:53,980
Ti si ga ubio.

3
00:00:54,989 --> 00:00:56,000
Što kažeš, Gülen?

4
00:00:56,555 --> 00:00:57,600
Tvoje laži.

5
00:00:58,250 --> 00:00:59,480
Tvoji postupci su ga ubili.

6
00:01:09,790 --> 00:01:10,950
Pitajte svog partnera.

7
00:01:11,750 --> 00:01:13,570
Svakom partneru s kojim jedete.

8
00:01:15,210 --> 00:01:16,890
Pitaj ga kako je pogodio.

9
00:01:17,450 --> 00:01:20,210
Kakav odvratan zahodski kutak
Pitajte je o tome da mora roditi.

10
00:01:21,010 --> 00:01:22,670
Natjerat ću ga da plati za ovo, Gülen.

11
00:01:22,830 --> 00:01:24,650
Kunem ti se da ću ga natjerati da plati za ovo.

12
00:01:24,770 --> 00:01:26,890
Kunem vam se Gülen mu je ovo učinio
Natjerat ću te da platiš.

13
00:01:30,890 --> 00:01:32,890
Volio sam te, Sertaç.

14
00:01:35,370 --> 00:01:36,550
Bio si moj svijet.

15
00:01:41,740 --> 00:01:43,980
Sve tvoje laži jer te volim
opraštam.

16
00:01:45,740 --> 00:01:50,020
Jer te volim, moj sin je ubojica.
Čak sam pristala da odrasta uz oca.

17
00:01:50,920 --> 00:01:52,540
I ja tebe volim, Gülen.

18
00:01:52,820 --> 00:01:55,340
Volim te više nego što možeš zamisliti
tebe.

19
00:01:56,860 --> 00:01:57,860
ja znam

20
00:01:59,720 --> 00:02:00,720
ja znam

21
00:02:02,560 --> 00:02:06,580
To me malo umiruje...
...to je ono što mi omogućuje da dišem.

22
00:02:08,320 --> 00:02:10,660
Jer znam koliko će boljeti.

23
00:02:11,640 --> 00:02:15,640
Ni milijunti dio boli koju sam pretrpio
Da nije... ...znam da bi boljelo.

24
00:02:18,440 --> 00:02:20,140
Želim da truneš na ovom mjestu.

25
00:02:22,880 --> 00:02:23,880
Što?

26
00:02:24,440 --> 00:02:25,660
Želim da umreš i odeš.

27
00:02:26,520 --> 00:02:30,460
Kao moj sin, a da nije ispustio ni glasa
Želim da umreš u zahodskom kutu i odeš.

28
00:02:30,660 --> 00:02:31,680
Što kažeš, Gulay?

29
00:02:33,179 --> 00:02:36,280
I kunem ti se, neću učiniti ništa za ovo.
Ako dođe, učinit ću to.

30
00:02:37,100 --> 00:02:40,140
Svaka izjava koju mogu dati, svaka izjava koju mogu dati
Ja ću dati svako svjedočanstvo.

31
00:02:40,580 --> 00:02:43,080
Ne znaš što govoriš, Gülay.
Ti si moja žena.

32
00:02:49,380 --> 00:02:50,620
razvodim se od tebe.

33
00:02:51,400 --> 00:02:53,860
I ponovno vidjeti tvoje odvratno lice
ne želim.

34
00:03:00,540 --> 00:03:01,780
Ne mogu ovo.

35
00:03:01,900 --> 00:03:02,900
sta to radis

36
00:03:02,980 --> 00:03:03,856
Gulay!

37
00:03:03,880 --> 00:03:04,880
Gulay!

38
00:03:05,360 --> 00:03:06,360
Gulay!

39
00:03:06,820 --> 00:03:07,820
Gulay!

40
00:03:08,800 --> 00:03:09,800
Gulay!

41
00:04:43,050 --> 00:04:43,850
Vorus!

42
00:04:43,851 --> 00:04:44,851
Nazovi ovo.

43
00:04:54,010 --> 00:04:55,010
Čist.

44
00:04:55,610 --> 00:04:56,610
otvori vrata,

45
00:04:59,880 --> 00:05:00,880
Idemo unutra.

46
00:05:08,620 --> 00:05:10,220
Smrznuo sam se zbog tebe!

47
00:05:10,460 --> 00:05:11,980
Ja ću ići, sad ćeš ti preuzeti!

48
00:05:11,981 --> 00:05:17,060
Pošto si pokušao da ubiješ moju ženu,
Otkako si ubio moje dijete...

49
00:05:17,061 --> 00:05:18,980
...ti ćeš snositi odgovornost za ono što sam pojeo, Arife!

50
00:05:19,580 --> 00:05:20,800
Inače ću te ubiti.

51
00:05:21,320 --> 00:05:22,380
Kunem se da ću te ubiti.

52
00:05:22,480 --> 00:05:23,640
Učinio sam to jednom, učinit ću to opet.

53
00:05:23,820 --> 00:05:24,636
Pusti to!

54
00:05:24,660 --> 00:05:25,660
Pusti to!

55
00:05:25,980 --> 00:05:26,980
Pusti to!

56
00:05:27,340 --> 00:05:28,560
Ti ćeš preuzeti, Arife!

57
00:05:28,800 --> 00:05:29,616
Pusti to na miru!

58
00:05:29,640 --> 00:05:30,640
Ok ostavi to!

59
00:05:31,460 --> 00:05:32,460
Ja ću otići odavde.

60
00:05:33,820 --> 00:05:34,980
Ja ću otići odavde.

61
00:05:36,720 --> 00:05:37,720
Ja ću otići odavde.

62
00:05:37,760 --> 00:05:38,760
izaći ću.

63
00:05:38,880 --> 00:05:39,880
izaći ću.

64
00:05:50,050 --> 00:05:51,190
Zar nije kod kuće, komesaru?

65
00:05:52,370 --> 00:05:52,986
ha?

66
00:05:53,010 --> 00:05:53,846
Što?

67
00:05:53,870 --> 00:05:54,506
Mislim kući?

68
00:05:54,530 --> 00:05:55,570
Rekao si da me odvezeš kući.

69
00:05:55,710 --> 00:05:56,710
heh

70
00:06:04,370 --> 00:06:05,850
Cengiz, vrati se odavde.

71
00:06:05,990 --> 00:06:07,150
Imam problem u sebi.

72
00:06:07,610 --> 00:06:08,610
Zbogom, komesaru?

73
00:06:09,250 --> 00:06:11,150
Misli su mi zapele na djevojci.

74
00:06:11,370 --> 00:06:12,266
U Gülayu.

75
00:06:12,290 --> 00:06:13,830
Oh, ali komesaru, primili smo Arifa.

76
00:06:14,150 --> 00:06:15,150
Što bi više moglo biti?

77
00:06:15,590 --> 00:06:16,590
Zar ne, sine?

78
00:06:17,490 --> 00:06:19,590
Oh, djevojka je prošla kroz mnogo toga za nas.
zbog našeg lica.

79
00:06:20,530 --> 00:06:21,530
Koliko ja znam.

80
00:06:22,890 --> 00:06:23,890
Vrati se odavde.

81
00:06:25,730 --> 00:06:27,390
Sine, ne gledaj me glupo.

82
00:06:27,470 --> 00:06:28,470
Ako kažeš da se vratiš, samo se vrati.

83
00:06:28,530 --> 00:06:29,006
Bože!

84
00:06:29,030 --> 00:06:29,346
OK, komesaru.

85
00:06:29,370 --> 00:06:29,850
Vratit ću se u redu?

86
00:06:29,870 --> 00:06:30,466
Odavde nema povratka.

87
00:06:30,490 --> 00:06:31,490
Vratit ću se kasnije.

88
00:06:32,750 --> 00:06:33,750
Dobro jutro moja beba.

89
00:06:39,330 --> 00:06:40,530
Postoji problem u meni.

90
00:08:15,180 --> 00:08:16,820
Želite li čuti zvuk srca?

91
00:08:28,100 --> 00:08:29,520
Hoće li uvijek pobjeđivati ​​ovako brzo?

92
00:08:30,260 --> 00:08:31,660
Još će se ubrzati prema rođenju.

93
00:08:31,960 --> 00:08:32,775
Ne brini.

94
00:08:32,799 --> 00:08:33,980
Mali Mr. je jako zdrav.

95
00:08:34,559 --> 00:08:35,659
sve je u redu

96
00:08:39,039 --> 00:08:40,460
Vaš sin je jako dobar.

97
00:08:41,500 --> 00:08:42,500
Doktor je pitao za vas.

98
00:08:43,390 --> 00:08:46,600
Pomaže li vam Sertaç?
"Ima li potpore?" upita on.

99
00:08:48,900 --> 00:08:52,620
Ako ste vi sretni, sretan je i vaš sin
Rekao je da će se to dogoditi.

100
00:09:04,830 --> 00:09:07,650
Da sam na tvom mjestu, dobro bih razmislio, Süreyya.

101
00:09:08,650 --> 00:09:11,918
Ako znaš što je Kudret učinio
Ako naučiš njegov posao

102
00:09:11,919 --> 00:09:16,510
Ako želite preuzeti
To neće biti jedino što ćete izgubiti.

103
00:09:17,965 --> 00:09:21,070
Sve tvoje lijepe uspomene na Kudret
izgubit ćeš.

104
00:09:21,830 --> 00:09:24,090
Sve što ste prikupili o njemu.

105
00:09:25,290 --> 00:09:30,370
Zapravo, Kudretov poslovni život je potpuno drugačiji.
Naučit ćeš da si muškarac.

106
00:09:31,310 --> 00:09:35,790
Tako ćeš još jednom izgubiti Kudreta.

107
00:09:38,989 --> 00:09:41,770
Ti si snažna žena, Süreyya.
ja znam

108
00:09:46,410 --> 00:09:49,890
Ali ovo je težak teret.

109
00:09:51,500 --> 00:09:54,770
Što možete znati, a što ne možete znati
Nećete moći birati.

110
00:09:56,429 --> 00:09:59,330
Toliko vrata na koja nikad ne želiš ući
Otvorit će se pred vama.

111
00:10:00,270 --> 00:10:05,430
Zato to kažem kao tvoj prijatelj,
Molim te, ne prolazi kroz ta vrata.

112
00:10:06,305 --> 00:10:11,170
Zato što postoji nešto u ovoj datoteci što ja ne znam.
postoji moć.

113
00:10:19,235 --> 00:10:20,980
Hvala vam puno na ovim upozorenjima.

114
00:10:21,490 --> 00:10:23,340
Ali spreman sam platiti cijenu.

115
00:10:27,190 --> 00:10:28,220
gospođice Canan?

116
00:10:41,545 --> 00:10:43,050
Što je bilo u tom dosjeu?

117
00:10:43,790 --> 00:10:46,310
Zapravo, točno ono što želim da zna.

118
00:10:47,839 --> 00:10:49,410
Igraš opasnu igru, Hakkı.

119
00:10:50,310 --> 00:10:53,210
Ta žena je pametnija nego što mislite
netko

120
00:10:54,209 --> 00:10:57,910
Samo ono što želiš da zna
On nije netko tko će se zadovoljiti stvarima.

121
00:10:59,000 --> 00:11:01,010
Ne može ni od koga saznati ništa o meni.

122
00:11:01,529 --> 00:11:04,530
Ja sam mu samo nešto čime se može baviti
Toliko sam dao.

123
00:11:05,515 --> 00:11:07,250
Osim što je dala ubiti muža.

124
00:11:09,560 --> 00:11:13,070
Znate li da Hakkija poznaju dvije osobe?
Nije tajna.

125
00:11:13,990 --> 00:11:15,550
Prijetiš li mi?

126
00:11:16,220 --> 00:11:17,220
Nikada.

127
00:11:17,690 --> 00:11:18,690
Naprotiv.

128
00:11:20,165 --> 00:11:24,870
Jedni prema drugima s tako dubokim osjećajima
Tako mi je drago da smo se povezali,

129
00:11:25,005 --> 00:11:26,490
Pokušavam to objasniti.

130
00:11:27,460 --> 00:11:28,790
Nismo više dvoje ljudi.

131
00:11:29,555 --> 00:11:30,555
Mi smo jedna osoba.

132
00:11:31,530 --> 00:11:33,190
Povežimo ljude.

133
00:11:33,595 --> 00:11:34,595
Istina je njihova tajna.

134
00:13:04,420 --> 00:13:07,460
Sertaç je također riješio problem.

135
00:13:07,680 --> 00:13:08,680
Sve.

136
00:13:14,600 --> 00:13:17,220
Nitko ne voli budale, Gülay,
znaš točno?

137
00:13:19,359 --> 00:13:20,360
bojiš li se

138
00:13:23,895 --> 00:13:25,120
Dobro jutro moja beba.

139
00:13:26,780 --> 00:13:28,960
Onda znate što vam je činiti.

140
00:13:29,920 --> 00:13:32,940
Ili što ne raditi.

141
00:14:11,570 --> 00:14:12,570
moje dijete.

142
00:14:13,890 --> 00:14:14,990
moje dijete.

143
00:14:22,890 --> 00:14:23,990
moje dijete.

144
00:14:29,630 --> 00:14:31,030
moje dijete.

145
00:14:35,740 --> 00:14:37,140
moje dijete.

146
00:14:37,141 --> 00:14:38,141
moje dijete.

147
00:15:07,140 --> 00:15:12,600
Ruka mi je slomljena, ruke je ne mogu držati.

148
00:15:13,600 --> 00:15:14,740
Nokti hej.

149
00:15:16,820 --> 00:15:20,560
Draga moja, draga moja.

150
00:15:22,960 --> 00:15:24,520
Ruka mi je slomljena.

151
00:16:13,680 --> 00:16:15,240
Trebam li čekati, komesaru?

152
00:16:17,280 --> 00:16:18,900
Ti idi.

153
00:16:19,640 --> 00:16:21,640
Doći ću nekako.

154
00:17:14,660 --> 00:17:16,760
Ne mogu više živjeti ovdje.

155
00:17:17,000 --> 00:17:18,859
Ne mogu živjeti nigdje, Gülay.

156
00:17:19,720 --> 00:17:21,960
Nemam razloga živjeti, nije to tako
?

157
00:17:21,961 --> 00:17:23,119
OK, sad je gotovo.

158
00:17:24,119 --> 00:17:25,119
Pogledaj me.

159
00:17:25,459 --> 00:17:27,119
Nemam razloga živjeti.

160
00:17:27,239 --> 00:17:29,100
Ššš, pogledaj me.

161
00:17:31,840 --> 00:17:32,840
Prošlo je.

162
00:17:34,620 --> 00:17:35,780
Nemam razloga živjeti.

163
00:17:35,781 --> 00:17:36,941
Nemam razloga živjeti.

164
00:17:38,650 --> 00:17:39,650
hajde

165
00:17:39,960 --> 00:17:41,640
Hajde, izvest ću te odavde.

166
00:17:42,820 --> 00:17:44,040
Nećeš više živjeti ovdje.

167
00:17:44,220 --> 00:17:45,220
hajde

168
00:17:45,680 --> 00:17:46,680
Gulay.

169
00:17:50,880 --> 00:17:51,980
hajde

170
00:18:10,080 --> 00:18:11,210
Je li uzeo sav novac?

171
00:18:12,169 --> 00:18:13,210
Bez obzira na sve.

172
00:18:13,810 --> 00:18:14,810
Sve.

173
00:18:15,070 --> 00:18:16,070
Oh djevojko.

174
00:18:16,234 --> 00:18:17,550
Što ako kažeš da to ne radiš?

175
00:18:18,000 --> 00:18:19,000
Kad biste bili prepreka.

176
00:18:19,169 --> 00:18:20,950
Zar ne misliš da sam ti rekao, teta Zehra?

177
00:18:22,745 --> 00:18:25,310
Čak i ako padnem pred tvoje noge i preklinjem, ipak
bi učinio.

178
00:18:25,370 --> 00:18:26,370
Ovo je Omer.

179
00:18:27,030 --> 00:18:28,370
Radi sve što mu padne na pamet.

180
00:18:28,654 --> 00:18:29,970
Dakle, sav moj novac je nestao.

181
00:18:31,130 --> 00:18:32,130
nestala.

182
00:18:33,850 --> 00:18:41,350
Ali ono čega se stvarno bojim je Ertuğrul.
Razgovarati s... Oh djevojko, šuti, šuti.

183
00:18:41,555 --> 00:18:43,610
Bože sačuvaj, ne pomišljajte na takve stvari.

184
00:18:46,070 --> 00:18:48,070
Možda je ovako bilo bolje.

185
00:18:48,670 --> 00:18:52,790
Ne znam, možda bi to izazvalo druge probleme.
Taj novac ti je na glavi.

186
00:18:54,155 --> 00:18:56,070
Da vidimo, možemo to negdje pronaći.

187
00:18:56,840 --> 00:18:57,840
Ići ćeš opet.

188
00:18:58,230 --> 00:18:59,650
Počinjete novi život.

189
00:19:01,010 --> 00:19:02,690
I ti zaboravi što ti se dogodilo.

190
00:19:04,084 --> 00:19:05,084
Događa se.

191
00:19:08,070 --> 00:19:10,390
Tata, vidi, zalijevam cvijeće.

192
00:19:11,030 --> 00:19:12,490
Bravo sine, bravo.

193
00:19:18,850 --> 00:19:19,850
Omere.

194
00:19:22,910 --> 00:19:24,550
Nećeš ništa reći?

195
00:19:25,135 --> 00:19:26,135
Platio sam mu.

196
00:19:27,014 --> 00:19:28,254
Rekao sam da se više ne petljaš s nama.

197
00:19:29,415 --> 00:19:33,890
Ako te vidim pored svoje žene ili sina
Rekao sam da ću te ubiti.

198
00:19:36,030 --> 00:19:38,230
Mogli smo otići odavde s tim novcem.

199
00:19:39,460 --> 00:19:41,270
Mogli bismo izgraditi novi život za sebe.

200
00:19:42,385 --> 00:19:43,385
Mogli smo se spasiti.

201
00:19:44,114 --> 00:19:49,030
Lale, vidi, što god da radimo,
Nećemo to učiniti s prljavim novcem.

202
00:19:49,770 --> 00:19:51,030
Ovo počinje ispočetka.

203
00:19:51,930 --> 00:19:54,030
Prvo sam ja potonuo u blato, a onda ti.

204
00:19:54,890 --> 00:19:56,490
Nećemo ponoviti istu grešku.

205
00:19:57,150 --> 00:19:59,930
Ne znam kako ili što možemo učiniti.

206
00:20:01,469 --> 00:20:03,270
Ali počet ćemo ispočetka.

207
00:20:04,730 --> 00:20:05,730
Zašto?

208
00:20:09,270 --> 00:20:10,950
Volio bih da je tako lako kao što kažeš.

209
00:20:12,370 --> 00:20:14,580
Volio bih da mogu sve izbrisati olovkom i početi ispočetka
Kad bismo samo mogli početi.

210
00:20:17,470 --> 00:20:18,470
Ako samo.

211
00:20:40,210 --> 00:20:41,210
Znak.

212
00:20:41,850 --> 00:20:42,850
sta je ovo

213
00:20:44,070 --> 00:20:45,070
Tvoje priznanje.

214
00:20:46,730 --> 00:20:50,910
Novac koji dokazuje da si ubio tog psa
Kaže da prihvaćam zauzvrat.

215
00:20:52,170 --> 00:20:53,990
Otplatiti kredit za kuću.

216
00:20:55,330 --> 00:20:57,290
Da su otisci prstiju ostali kasnije.

217
00:20:57,885 --> 00:21:01,270
Prije nego što mi se sin rodio, platila sam rate za kuću.
Izvoli, ono što želim završiti, bla bla bla.

218
00:21:01,585 --> 00:21:02,610
Oh Sertaç, pogledaj.

219
00:21:02,730 --> 00:21:03,730
Arif.

220
00:21:04,810 --> 00:21:05,810
Potpiši ovo.

221
00:21:06,170 --> 00:21:07,170
Od ovoga se ne može pobjeći.

222
00:21:08,410 --> 00:21:09,910
Ili ćeš trunuti ovdje, dišući.

223
00:21:11,199 --> 00:21:14,090
Ili ćeš otići izravno pod zemlju
znate.

224
00:21:14,769 --> 00:21:16,030
Sertac, zašto to radiš?

225
00:21:16,504 --> 00:21:17,704
Nisam li ja tvoj partner?

226
00:21:17,850 --> 00:21:19,190
Zar nismo godinama stajali rame uz rame?

227
00:21:19,191 --> 00:21:21,490
Nisam li te podržavao u svakom pogledu?

228
00:21:21,790 --> 00:21:22,790
zašto to radiš

229
00:21:25,989 --> 00:21:28,330
Pokušao si ubiti moju ženu.

230
00:21:29,369 --> 00:21:31,150
Zbog tebe sam izgubio sina.

231
00:21:31,965 --> 00:21:33,950
Platit ćeš za ovo.

232
00:21:36,170 --> 00:21:39,030
Ostat ću ovdje i pobjeći iz Gülayevih ruku.
Neću ga gledati kako odlazi.

233
00:21:39,910 --> 00:21:40,706
Sertac.

234
00:21:40,730 --> 00:21:41,730
Arif.

235
00:21:43,270 --> 00:21:44,270
Potpiši ovo.

236
00:21:44,750 --> 00:21:45,790
Potpiši ovo, Arife.

237
00:21:45,890 --> 00:21:47,190
Nemoj me tjerati da te strpam u grob.

238
00:21:58,870 --> 00:21:59,870
Arif.

239
00:22:26,890 --> 00:22:27,890
gospodine časnik.

240
00:22:29,090 --> 00:22:31,090
Glavni oficir Muzaffer brat.

241
00:22:32,950 --> 00:22:33,626
sta ima

242
00:22:33,650 --> 00:22:34,650
Što se događa?

243
00:22:35,110 --> 00:22:37,250
Imam molbu kaznenom tužitelju.

244
00:22:38,070 --> 00:22:39,070
Hitno.

245
00:22:39,430 --> 00:22:40,430
čekaj malo

246
00:22:59,260 --> 00:23:00,260
jesi dobro

247
00:23:04,920 --> 00:23:06,760
Kamo me vodiš?

248
00:23:08,680 --> 00:23:10,280
Negdje gdje se mogu osjećati ugodno.

249
00:23:11,560 --> 00:23:13,600
Možete malo razbistriti glavu i odmoriti se.

250
00:23:14,980 --> 00:23:16,340
Idemo prvo u policijsku postaju.

251
00:23:16,700 --> 00:23:19,300
Dopustite da predam našu peticiju za dozvolu.
ravnateljstvu.

252
00:23:20,200 --> 00:23:21,920
Nakon toga uzimamo auto i idemo u bajku.

253
00:23:23,860 --> 00:23:24,860
I tebi ću kuhati.

254
00:23:27,080 --> 00:23:28,080
Zar ne bih trebao?

255
00:23:30,280 --> 00:23:31,540
Bit ćemo gladni, ha?

256
00:23:59,360 --> 00:24:01,240
Cengiz, idem na dopust.

257
00:24:01,780 --> 00:24:02,780
Na dopustu ste.

258
00:24:03,420 --> 00:24:08,140
Komesare, otkako sam došao u ured
Dakle, niste bili na dopustu pet godina.

259
00:24:08,680 --> 00:24:09,680
Pa ja sad odlazim.

260
00:24:10,240 --> 00:24:12,280
Možete reći upravitelju da pogleda stražnji dio kuće o kojoj sam pisao.
u redu?

261
00:24:12,840 --> 00:24:13,840
U redu je, komesaru.

262
00:24:14,180 --> 00:24:15,600
Oh Cengiz.

263
00:24:16,640 --> 00:24:21,780
A tu je i ona tvoja kuća, znaš, parašun?
tamo.

264
00:24:21,920 --> 00:24:22,920
Trebam njegov ključ.

265
00:24:23,280 --> 00:24:24,276
Koja kuća?

266
00:24:24,300 --> 00:24:25,600
Sine, zar tvoj otac nema dom?

267
00:24:25,720 --> 00:24:26,720
Ona ribarska koliba.

268
00:24:27,180 --> 00:24:27,940
Dopustite da vam ga dam, komesaru.

269
00:24:27,941 --> 00:24:30,620
Oh, nemoj mi raditi tako sugestivnu stvar, Cengiz.

270
00:24:30,700 --> 00:24:32,100
Gle, ako nećeš dati, reci ne dam.

271
00:24:32,880 --> 00:24:33,940
Naravno da hoću, komesaru.

272
00:24:34,880 --> 00:24:36,520
Oh dobro, hvala ti.

273
00:24:36,820 --> 00:24:38,700
Mislim da bih se trebao odmoriti nekoliko dana.
kunem se

274
00:24:52,910 --> 00:24:53,910
sviđa li ti se

275
00:24:55,290 --> 00:24:56,650
Rekao si da nemaš dom.

276
00:24:57,169 --> 00:24:58,710
Ovo nije moje, ovo je prijateljevo.

277
00:24:58,810 --> 00:25:00,570
Ili bolje rečeno, očeva.

278
00:25:01,115 --> 00:25:02,930
Dolazimo ovamo pecati
ovdje

279
00:25:05,875 --> 00:25:06,875
lijepo je

280
00:25:07,790 --> 00:25:08,790
ovako.

281
00:25:09,940 --> 00:25:11,070
Zašto si me doveo ovamo?

282
00:25:15,430 --> 00:25:18,450
Znaš, kad kažeš da nećeš ostati kod kuće...

283
00:25:18,451 --> 00:25:22,990
...znate, ovdje je tiše i lakše
Mislio sam da ćeš shvatiti.

284
00:25:26,410 --> 00:25:28,110
Bojim se da ću biti ovdje navečer.

285
00:25:28,730 --> 00:25:29,730
Nema Engina.

286
00:25:30,585 --> 00:25:31,890
Pa ja ne idem nigdje.

287
00:25:32,810 --> 00:25:34,010
Kako ću ostati ovdje večeras?

288
00:25:36,010 --> 00:25:37,510
Hajde, hajde, uđi.

289
00:26:14,879 --> 00:26:15,880
tko si ti

290
00:26:17,634 --> 00:26:19,220
Što tražiš ovdje?

291
00:26:29,180 --> 00:26:30,400
Kako si?

292
00:26:31,114 --> 00:26:32,420
Dobro sam, tata.

293
00:26:32,820 --> 00:26:33,720
Evo kako mi se dogodilo.

294
00:26:33,721 --> 00:26:35,340
Kako ste?

295
00:26:35,915 --> 00:26:37,100
Bole li vas rane?

296
00:26:37,700 --> 00:26:39,220
Nema veze, ionako će mu biti bolje.

297
00:26:40,354 --> 00:26:41,880
Vidio sam i gore, curo.

298
00:26:42,560 --> 00:26:44,740
Prave rane koje ne zacjeljuju su ovdje
Soraya.

299
00:26:45,280 --> 00:26:46,740
Tata, molim te ne radi to.

300
00:26:47,404 --> 00:26:49,560
Da sam znao da će se ovako dogoditi, nikad to ne bih napravio
Jesam li?

301
00:26:50,060 --> 00:26:52,740
Gledaj, nikad ne govori o mrtvima.
Ne sviđa mi se.

302
00:26:53,460 --> 00:26:54,780
Neću ništa reći o tome.

303
00:26:55,280 --> 00:26:58,580
Ali svakom poslu vezanom za ovaj Kudret kad-tad dođe kraj.
Samo da znaš, prlja se.

304
00:27:01,580 --> 00:27:02,860
o cemu razmisljas

305
00:27:02,980 --> 00:27:03,980
Što ćeš sada učiniti?

306
00:27:04,365 --> 00:27:05,365
Što ću učiniti?

307
00:27:07,030 --> 00:27:08,030
Radit ću, tata.

308
00:27:09,274 --> 00:27:10,560
Moram se brinuti za svoju djecu.

309
00:27:10,960 --> 00:27:11,960
Prelijepa.

310
00:27:12,280 --> 00:27:14,000
Hvala Bogu imamo dobro i loše okruženje.

311
00:27:14,305 --> 00:27:15,340
Sutra ću vam dati vijesti.

312
00:27:15,760 --> 00:27:17,080
Naći ćemo posao što je prije moguće.

313
00:27:18,504 --> 00:27:21,780
Zapravo, radim nešto malo drugačije.
ja mislim.

314
00:27:22,850 --> 00:27:24,200
Kako misliš različite poslove?

315
00:27:24,620 --> 00:27:26,360
Oh tata, što god, zaboravi sada.

316
00:27:27,560 --> 00:27:28,560
Razgovarat ćemo kasnije.

317
00:27:29,754 --> 00:27:31,660
Zapravo, pitat ću te još nešto.

318
00:27:31,920 --> 00:27:32,920
Pa da pitamo.

319
00:27:33,069 --> 00:27:34,200
Recimo da nekoga tražite.

320
00:27:35,064 --> 00:27:36,160
On je bivši fotograf.

321
00:27:36,280 --> 00:27:37,280
Dvadesetak godina.

322
00:27:37,600 --> 00:27:38,296
Kako ga nalazite?

323
00:27:38,320 --> 00:27:39,960
Vi ste policija, zato i pitam.

324
00:27:41,540 --> 00:27:43,660
Što opet radiš, Süreyya?

325
00:27:43,980 --> 00:27:45,260
Ne radim ništa, tata.

326
00:27:45,444 --> 00:27:46,840
Samo sam se pitao to je sve.

327
00:27:47,739 --> 00:27:50,520
Ovo se ti čudiš, nemoj s Kudretom.
zar ne bi trebalo biti relevantno?

328
00:27:50,935 --> 00:27:51,935
Naravno da nije.

329
00:27:54,889 --> 00:27:57,080
Onda ćeš ići u trgovačku komoru.

330
00:27:57,081 --> 00:27:59,620
Ako trgovina još uvijek radi, svakako je registrirajte.
Postoji.

331
00:28:00,540 --> 00:28:03,147
Pa i ako zatvore
o posljednjoj aktivnosti

332
00:28:03,148 --> 00:28:05,940
ime, adresa, a
Sigurno ćete doći do telefona.

333
00:28:06,030 --> 00:28:07,030
Hvala tata.

334
00:28:07,140 --> 00:28:08,140
I ti također.

335
00:28:12,220 --> 00:28:13,220
Dragi.

336
00:28:32,520 --> 00:28:33,520
Zapalio sam peć.

337
00:28:34,620 --> 00:28:35,620
Stavila sam i hranu.

338
00:28:36,794 --> 00:28:37,820
Noću ovdje postaje hladno.

339
00:28:39,099 --> 00:28:40,240
zašto to radiš

340
00:28:40,700 --> 00:28:41,700
Odakle?

341
00:28:41,760 --> 00:28:42,296
nisi gladan

342
00:28:42,320 --> 00:28:43,221
Ne možeš jesti?

343
00:28:43,245 --> 00:28:44,520
Znaš da to nisi tražio.

344
00:28:48,914 --> 00:28:50,440
Osjećam se odgovornim, Gulay.

345
00:28:52,359 --> 00:28:56,380
Pa da je netko drugi vodio ovaj slučaj,
Da je nekom drugom bilo stalo, možda se ovo ne bi dogodilo.

346
00:28:57,495 --> 00:28:58,495
Možda.

347
00:28:59,759 --> 00:29:02,700
Nastavi živjeti istu laž dok ne umreš
Ja bih.

348
00:29:03,279 --> 00:29:04,960
Možda bi tako bilo bolje.

349
00:29:08,750 --> 00:29:12,960
Da nemamo šanse vratiti ono što se dogodilo
U skladu s tim, ne vraćajte one koji su otišli.

350
00:29:19,184 --> 00:29:21,264
Koji je najbolji ikad?
Nećemo znati, zar ne?

351
00:29:23,110 --> 00:29:24,230
Slušajte ovdje.

352
00:29:25,350 --> 00:29:26,350
Mislim na tvoje srce.

353
00:29:28,824 --> 00:29:30,850
Što god kaže, istina je.

354
00:29:33,804 --> 00:29:36,460
Moje srce mi nije ništa kad sam izgubila sina.
On ne kaže.

355
00:29:37,564 --> 00:29:39,950
Više nisam ni siguran da baca.

356
00:29:42,429 --> 00:29:45,150
Imam samo jednu krišku i ništa više.

357
00:29:46,789 --> 00:29:49,190
Nemam razloga probuditi se umjesto toga
da nije.

358
00:29:50,110 --> 00:29:51,110
Tu si, Gulay.

359
00:29:52,024 --> 00:29:53,130
Dakle, vi ste sami.

360
00:29:54,499 --> 00:29:56,410
Morate stajati, morate živjeti tvrdoglavo.

361
00:30:01,109 --> 00:30:03,350
U svakom slučaju, daj da provjerim nešto hrane.

362
00:30:25,149 --> 00:30:28,590
Selim, ako je moja zadaća gotova, idemo na večeru.
sine moj.

363
00:30:29,110 --> 00:30:30,110
Ok mama.

364
00:30:46,200 --> 00:30:47,320
Maren ya.

365
00:30:48,124 --> 00:30:49,780
Cengiz, dobro veče.

366
00:30:49,781 --> 00:30:54,000
Oprostite što vas uznemiravam večeras.
Znam, ali... ...ne mogu dobiti Mehmeta.

367
00:30:54,960 --> 00:30:55,960
Bio sam znatiželjan.

368
00:30:56,400 --> 00:30:58,940
Ona je teta na odmoru.

369
00:30:59,360 --> 00:31:00,860
Možda telefon tamo radi.

370
00:31:01,380 --> 00:31:02,380
Je li otišao na odmor?

371
00:31:03,400 --> 00:31:04,640
Recimo da je otišao na dužnost.

372
00:31:05,040 --> 00:31:06,060
Kao da se odmara.

373
00:31:06,820 --> 00:31:08,260
Ako postoji problem, dopustite mi da pomognem.

374
00:31:08,560 --> 00:31:09,560
Pa gdje je otišao?

375
00:31:10,500 --> 00:31:12,660
Sada, teta, ne mogu ništa reći.

376
00:31:12,740 --> 00:31:13,740
Znate, to je naš posao.

377
00:31:14,739 --> 00:31:16,260
Je li Cengiz otišao s tom djevojkom?

378
00:31:17,100 --> 00:31:18,100
Ta djevojka?

379
00:31:19,780 --> 00:31:20,780
I ja sam to vidio.

380
00:31:21,600 --> 00:31:23,980
Nema tete, nema cure ili nešto slično.

381
00:31:24,300 --> 00:31:25,300
Uspjela sam.

382
00:31:25,549 --> 00:31:26,640
U redu, u redu Cengiz.

383
00:31:26,909 --> 00:31:29,120
Ako me dobiješ, reci mi da zovem.

384
00:31:29,454 --> 00:31:31,780
Ok, kao što sam rekao.
ako...

385
00:31:33,980 --> 00:31:34,980
halo

386
00:31:44,050 --> 00:31:45,050
Jeste li razgovarali?

387
00:31:45,530 --> 00:31:46,650
Rekli ste da ste počeli raditi?

388
00:31:47,570 --> 00:31:48,570
rekla sam.

389
00:31:48,770 --> 00:31:49,770
Rekao sam ti, sine.

390
00:31:49,920 --> 00:31:50,920
kada dolazi

391
00:31:51,150 --> 00:31:52,040
Za reći sretno ili tako nešto.

392
00:31:52,064 --> 00:31:54,870
Tvoj otac je ovih dana malo zauzet.

393
00:31:55,234 --> 00:31:56,930
Doći će k nama kad završi posao.

394
00:32:14,029 --> 00:32:15,450
Hvala na hrani.

395
00:32:16,165 --> 00:32:17,290
Drago mi je da ste sretni.

396
00:32:18,349 --> 00:32:19,630
Bolje nego prije.

397
00:32:20,194 --> 00:32:22,010
Barem me nisi zaključao u sobu.

398
00:32:22,469 --> 00:32:23,950
Nije li to ono što si želio?

399
00:32:24,214 --> 00:32:25,590
Biti vani više sa mnom.

400
00:32:29,504 --> 00:32:30,550
Da, upravo to.

401
00:32:31,449 --> 00:32:32,590
Ne radi se samo o poslu.

402
00:32:33,999 --> 00:32:35,650
Želim biti žena u svom životu.

403
00:32:36,629 --> 00:32:39,210
Dobit ćeš što želiš, Canan, ne brini.

404
00:32:40,840 --> 00:32:42,550
Znate što je zanimljivo?

405
00:32:45,179 --> 00:32:49,050
Iz onog malog razgovora koji smo vodili jutros
Onda postane ovako tijesno.

406
00:32:49,570 --> 00:32:52,110
Ne znam o kakvim čavrljanjima pričaš.
Ne razumijem, Canan.

407
00:32:52,669 --> 00:32:55,810
Gospođo Süreyya, g. Kudret...

408
00:32:56,989 --> 00:33:01,810
...i malu tajnu koju znamo samo nas dvoje
iz relevantnog razgovora.

409
00:33:02,714 --> 00:33:05,070
Voliš li Süreyyu toliko?

410
00:33:05,960 --> 00:33:06,970
Pričaš gluposti, Canan.

411
00:33:13,849 --> 00:33:15,700
Ti si snažan čovjek, Hakkı.

412
00:33:17,149 --> 00:33:18,460
Oni s prljavim rukama...

413
00:33:19,684 --> 00:33:21,620
...jake veze...

414
00:33:22,879 --> 00:33:26,720
...odnosi... ...ono što ti kažeš
Muškarci koji neće napraviti dvoje.

415
00:33:28,360 --> 00:33:29,360
svjestan sam.

416
00:33:30,819 --> 00:33:33,800
Kad god poželite...
...Canan nije u tvom životu.

417
00:33:34,749 --> 00:33:35,840
Nitko ne pita.

418
00:33:36,710 --> 00:33:37,710
Nitko ne zna.

419
00:33:38,894 --> 00:33:43,500
Ali on je tako opsjednut Süreyyom.
Nalazite se u situaciji u kojoj...

420
00:33:43,501 --> 00:33:46,180
...čak i ako postoji i mala mogućnost...

421
00:33:46,429 --> 00:33:48,290
...prije nego me eliminiraš...

422
00:33:48,919 --> 00:33:51,880
...da mogu sve ispričati gospođi Süreyyi.
bojiš se

423
00:33:53,099 --> 00:33:56,250
Zato sa svim svojim prijateljima
Ne predstavljam te.

424
00:33:56,959 --> 00:33:58,580
Neću to pustiti u tvoj život.

425
00:34:02,590 --> 00:34:04,180
Nisi u pravu, Canan.

426
00:34:04,230 --> 00:34:05,260
ja zapravo...

427
00:34:06,294 --> 00:34:07,400
Zato...

428
00:34:07,934 --> 00:34:09,280
...gospođice Canan...

429
00:34:09,680 --> 00:34:11,199
...Canan se dogodio, zar ne?

430
00:34:13,719 --> 00:34:14,760
Jeste li svjesni?

431
00:34:16,054 --> 00:34:17,179
U tvojoj igri...

432
00:34:18,600 --> 00:34:19,620
...pobijedio sam.

433
00:34:24,930 --> 00:34:27,860
Sada... ...vodimo ljubav
gospodine Hakkı?

434
00:35:08,225 --> 00:35:10,030
Djetetu sam napravio krevet na podu.

435
00:35:10,180 --> 00:35:12,330
Za slučaj da mu je među nama dosadno.

436
00:35:13,310 --> 00:35:14,530
Bio si dobar.

437
00:35:15,725 --> 00:35:18,270
Kupit ću i plahte od tete Zehre.
došao sam.

438
00:35:18,910 --> 00:35:20,110
Jesu li bili ovdje?

439
00:35:20,910 --> 00:35:21,910
Ovdje.

440
00:35:23,435 --> 00:35:24,950
Dugo ga nisam mijenjao.

441
00:35:28,759 --> 00:35:29,890
Oni su kontaminirani.

442
00:35:31,850 --> 00:35:34,610
Već smo bili zapeli u ženinoj kući.

443
00:35:35,630 --> 00:35:36,970
OK, ovdje sam, čekam.

444
00:35:36,971 --> 00:35:38,630
Ne čekaj ako želiš.

445
00:35:38,934 --> 00:35:40,170
I ti si umoran.

446
00:35:40,859 --> 00:35:41,950
Obećao sam kavu.

447
00:35:42,369 --> 00:35:43,369
Gledat ćemo TV serije ili tako nešto.

448
00:35:45,670 --> 00:35:47,050
OK, što god želiš.

449
00:35:49,070 --> 00:35:50,110
laku noc

450
00:35:50,564 --> 00:35:51,564
laku noc

451
00:36:16,570 --> 00:36:17,620
Teta Zehra...

452
00:36:18,400 --> 00:36:19,400
Što se dogodilo, djevojko?

453
00:36:20,655 --> 00:36:22,060
Daj da ti promijenim posteljinu.

454
00:36:23,160 --> 00:36:24,640
Zašto ga mijenjate u čistiji?

455
00:36:25,280 --> 00:36:26,560
Dopusti da ga ipak promijenim.

456
00:36:29,380 --> 00:36:30,660
Da ti skuham kavu?

457
00:36:31,859 --> 00:36:32,859
U ovom času.

458
00:36:35,524 --> 00:36:38,000
Zar ne postoji TV serija koju gledate?

459
00:36:38,140 --> 00:36:39,140
Gledajmo to zajedno.

460
00:36:40,260 --> 00:36:41,540
Dođi vidjeti Duru.

461
00:36:41,780 --> 00:36:42,636
Što se dogodilo?

462
00:36:42,660 --> 00:36:44,160
Što se dogodilo?

463
00:36:48,420 --> 00:36:51,220
Ömer... Ömer je napravio krevet za Egej.

464
00:36:53,510 --> 00:36:56,720
Egej leži između nas od njegova dolaska.

465
00:36:57,770 --> 00:37:00,180
I ti si pobjegao.

466
00:37:01,740 --> 00:37:04,280
Dokle ćeš bježati, dijete moje?

467
00:37:09,890 --> 00:37:17,890
Ja sam tetka Zehra, svaki put kad zatvorim oči...

468
00:37:19,840 --> 00:37:21,720
Teta Zehra!

469
00:37:35,270 --> 00:37:36,950
Ne znam kako voljeti Ömera.

470
00:37:37,559 --> 00:37:39,610
Oh dušo, nisi ti kriva.

471
00:37:40,305 --> 00:37:42,010
Taj vam se gad zalijepio za grlo.

472
00:37:42,690 --> 00:37:44,130
To je njegov grijeh.

473
00:37:46,990 --> 00:37:48,190
Vi ste čisti.

474
00:37:48,839 --> 00:37:50,610
Za Ömera si još uvijek isti.

475
00:37:52,040 --> 00:37:53,040
Ne budi tužan, što se događa?

476
00:37:53,900 --> 00:37:54,930
nisi ti kriva

477
00:38:02,670 --> 00:38:03,790
Da skuham kavu?

478
00:38:04,590 --> 00:38:05,590
Hajde, učini to.

479
00:38:35,234 --> 00:38:37,980
Imam samo jednu priču u životu
znate li

480
00:38:38,999 --> 00:38:39,999
Samo jedan.

481
00:38:41,194 --> 00:38:43,480
Pa, svatko ima mnogo priča.

482
00:38:43,799 --> 00:38:45,040
Duhovito, zabavno.

483
00:38:46,340 --> 00:38:47,820
Imam samo jednu.

484
00:38:50,680 --> 00:38:51,680
Bio sam znatiželjan.

485
00:38:52,850 --> 00:38:54,120
Nije baš ugodna priča.

486
00:38:54,924 --> 00:38:55,940
Čak niti uopće.

487
00:38:58,135 --> 00:39:02,240
Otkako smo te upoznali
S obzirom kroz što smo prošli...

488
00:39:02,241 --> 00:39:04,441
I ja to volim, tako je zabavna priča
Ionako ne čekam.

489
00:39:07,815 --> 00:39:11,220
Samo se šalim, ne tako nešto.

490
00:39:11,895 --> 00:39:12,895
ja znam

491
00:39:20,940 --> 00:39:22,230
Pa, zar mi nećeš reći?

492
00:39:26,140 --> 00:39:28,700
Moja majka je ostala ozlijeđena i prevezena u bolnicu.

493
00:39:29,350 --> 00:39:32,060
I umro je odmah nakon mog rođenja.
već.

494
00:39:33,120 --> 00:39:35,160
Kad sam bio dijete, uvijek sam pokušavao pronaći ime za svoju majku.
radio bih.

495
00:39:36,280 --> 00:39:37,580
Svaki tjedan drugo ime.

496
00:39:38,580 --> 00:39:40,340
Ali nisam mogao pronaći nijedan koji bi mu odgovarao.

497
00:39:41,360 --> 00:39:42,980
Moja majka je bila najljepša.

498
00:39:44,440 --> 00:39:46,120
Tako se zvala, moja majka.

499
00:39:47,420 --> 00:39:50,020
Nakon što sam malo narastao, rekao sam sebi
Počela sam pisati pisma.

500
00:39:50,969 --> 00:39:52,580
Kao da mi majka piše.

501
00:39:54,044 --> 00:39:55,600
Dala bih ta pisma svojim sestrama.

502
00:39:56,234 --> 00:39:58,040
Tako da mogu objesiti svoje čizme na putu do škole.

503
00:39:59,620 --> 00:40:01,320
Kao da mi dolazi od majke.

504
00:40:03,300 --> 00:40:04,300
Neko je vrijeme išlo dobro.

505
00:40:05,214 --> 00:40:07,480
Vidim svoje prijatelje navečer u krevetu
Čitao je.

506
00:40:09,380 --> 00:40:10,400
Moja majka je radila.

507
00:40:10,720 --> 00:40:12,740
Jako me volio i jako sam mu nedostajala.

508
00:40:13,869 --> 00:40:16,060
Došao bi po njega čim bi završio s poslom.
mi.

509
00:40:17,600 --> 00:40:21,280
Jednog dana, svako dijete koje odraste
Baš kao što će mu se majka i otac sigurno vratiti.

510
00:40:23,220 --> 00:40:24,780
Ali moj je bio najveći.

511
00:40:25,724 --> 00:40:26,980
Njihov je bio san.

512
00:40:27,924 --> 00:40:29,640
Zato što mi je majka pisala pismo.

513
00:40:32,200 --> 00:40:33,200
Neko je vrijeme išlo dobro.

514
00:40:34,109 --> 00:40:36,060
S vremenom sam i ja povjerovao u ono što je napisao.

515
00:40:38,400 --> 00:40:40,360
Sve dok ga jednog dana nismo pitali za ime.

516
00:40:42,004 --> 00:40:43,120
rekla sam moja majka.

517
00:40:44,200 --> 00:40:45,200
Pa, kako se on zove?

518
00:40:46,735 --> 00:40:48,400
To je moja majka, moja majka.

519
00:40:49,960 --> 00:40:50,960
To je bilo njegovo ime.

520
00:40:52,870 --> 00:40:53,870
Oni razumiju.

521
00:40:55,100 --> 00:40:56,100
U tom sam trenutku i ja shvatio.

522
00:40:57,480 --> 00:40:58,480
Nije bilo nijednog.

523
00:40:58,649 --> 00:40:59,649
Bio je mrtav.

524
00:41:00,990 --> 00:41:02,040
Moj je bio san.

525
00:41:02,325 --> 00:41:03,325
To je bila samo igra.

526
00:41:04,490 --> 00:41:05,520
Nisam mu znala ni ime.

527
00:41:07,435 --> 00:41:11,220
Mislim da sam stvarno vidio svoju majku te noći.
izgubio sam.

528
00:41:19,440 --> 00:41:21,180
Onda ćeš reći.

529
00:41:22,080 --> 00:41:22,815
Što?

530
00:41:22,839 --> 00:41:23,839
Vlastita priča.

531
00:41:24,560 --> 00:41:25,600
Ne, nemam priču.

532
00:41:26,134 --> 00:41:27,600
Svatko ima svoju priču.

533
00:41:28,084 --> 00:41:30,200
Čak i ako postoji, to je definitivno priča koju je on napisao.
Postoji.

534
00:41:31,139 --> 00:41:33,520
Ljudi to najbolje znaju po tim pričama.
jedni druge.

535
00:41:41,190 --> 00:41:43,870
Vole se tim pričama.

536
00:41:44,600 --> 00:41:46,070
Vjeruju tim pričama.

537
00:41:52,870 --> 00:41:57,510
Tako da su zapravo sve ljudi jedni drugima.
Počinje kada priča svoje priče.

538
00:41:57,950 --> 00:42:01,830
Jer zapravo, ono što svi tražimo smo mi sami.
On je junak naše priče.

539
00:42:39,340 --> 00:42:41,280
Zato se i čudimo.

540
00:42:42,180 --> 00:42:43,600
Zato postavljamo pitanja.

541
00:42:44,365 --> 00:42:48,960
Zato nas boli i boli
Moramo se suočiti sa stvarima.

542
00:43:07,740 --> 00:43:09,820
Kome vjerujemo iako znamo da je laž?
vrijeme.

543
00:43:10,780 --> 00:43:13,520
Ponekad čak i znati da se to neće dogoditi
nadamo se.

544
00:43:14,760 --> 00:43:16,120
Sve je to priča.

545
00:43:16,820 --> 00:43:19,448
Ono što smo sami sebi napisali
naša vlastita bajka

546
00:43:19,449 --> 00:43:21,840
točno u sredini
Priče koje plasiramo.

547
00:43:23,360 --> 00:43:25,940
Jedino što nedostaje je drugi junak priče.

548
00:43:26,685 --> 00:43:29,960
Ono što sanjamo da postane naše
što želimo.

549
00:43:30,860 --> 00:43:35,860
Zapravo živi u svojoj priči,
diše tamo, u našu priču

550
00:43:35,861 --> 00:43:38,540
Mašta je heroj koji ne pripada
što radimo.

551
00:43:40,360 --> 00:43:42,860
Nitko ne pripada ničijoj bajci
zapravo.

552
00:43:43,554 --> 00:43:44,580
mi znamo

553
00:43:45,600 --> 00:43:46,800
Odabrali smo ne znati.

554
00:43:48,250 --> 00:43:51,140
Istina je da je to jedna velika bajka
tvog života.

555
00:43:51,564 --> 00:43:55,620
Sa svakakvim pričama unutra,
To je golema knjiga.

556
00:43:56,360 --> 00:43:58,780
Dok čitamo, sve smo bliže kraju života.

557
00:44:45,760 --> 00:44:47,320
Pozdrav, sretno.

558
00:44:47,640 --> 00:44:48,700
Izvolite, dobrodošli.

559
00:44:49,220 --> 00:44:51,300
Putovnica ili slika u punoj veličini?
hoćeš li ga uzeti?

560
00:44:51,400 --> 00:44:52,780
Ne, neću slikati.

561
00:44:53,560 --> 00:44:55,060
Zapravo, htio sam te nešto pitati.

562
00:44:55,061 --> 00:44:56,061
Adresa?

563
00:44:56,120 --> 00:44:57,120
br.

564
00:44:59,500 --> 00:45:02,000
Ova fotografija, jeste li je vi snimili?

565
00:45:03,580 --> 00:45:05,760
To je jako stara fotografija, ne znam.

566
00:45:06,245 --> 00:45:08,440
Ali ti si ga sigurno povukao.

567
00:45:08,600 --> 00:45:11,440
Pogledaj, piše Fotoallyl na poleđini.

568
00:45:12,500 --> 00:45:15,320
Možda je moj, ali je tako star
ne sjećam se.

569
00:45:15,940 --> 00:45:16,940
Ako razmislite o tome.

570
00:45:17,800 --> 00:45:19,660
Gledajte, snimljeno je na mjestu poput škole.

571
00:45:19,870 --> 00:45:21,560
Nisi mogao snimiti toliko fotografija.

572
00:45:21,750 --> 00:45:23,240
Ne sjećam se, jako mi je žao.

573
00:45:25,340 --> 00:45:26,340
u redu

574
00:45:27,140 --> 00:45:28,480
Hvala vam puno.

575
00:45:29,080 --> 00:45:30,096
Hvala curo.

576
00:45:30,120 --> 00:45:31,120
ugodan dan.

577
00:45:58,150 --> 00:45:59,150
Zdravo.

578
00:45:59,589 --> 00:46:00,730
Zdravo, ja sam Halil.

579
00:46:01,650 --> 00:46:02,890
Photoallyl je iz Adane.

580
00:46:02,964 --> 00:46:03,964
Jeste li se sjetili?

581
00:46:04,390 --> 00:46:07,630
Ako netko dođe i traži fotografiju,
Rekao si da mi javiš.

582
00:46:08,830 --> 00:46:09,830
Netko je došao.

583
00:46:10,830 --> 00:46:11,830
žena.

584
00:46:12,359 --> 00:46:13,359
Devetnaest godina kasnije.

585
00:46:39,170 --> 00:46:40,530
Murat Çakmakçı.

586
00:46:41,430 --> 00:46:42,490
Izvolite, tužioče.

587
00:46:42,810 --> 00:46:44,510
Murate, hajde da popričamo malo.
s tobom.

588
00:46:44,610 --> 00:46:45,610
Kako god želite.

589
00:46:45,750 --> 00:46:47,010
Poštovana tužiteljice.

590
00:46:47,350 --> 00:46:48,226
Da.

591
00:46:48,250 --> 00:46:49,730
Poslali smo vam peticiju.

592
00:46:49,970 --> 00:46:51,150
Pitam se je li doprlo do vas?

593
00:46:51,930 --> 00:46:53,250
Dakle, poslali ste tu peticiju.

594
00:46:54,330 --> 00:46:55,330
Jesi li ti Arif?

595
00:46:56,290 --> 00:46:57,290
Ja sam Arif.

596
00:46:58,130 --> 00:46:59,130
Razgovarat ćemo.

597
00:47:08,100 --> 00:47:11,780
Vidiš, rekao sam ti, sve u jednom danu
može promijeniti.

598
00:47:12,355 --> 00:47:13,480
Da ne gubite nadu.

599
00:47:14,374 --> 00:47:15,654
Još se ništa nije promijenilo, draga moja.

600
00:47:16,400 --> 00:47:17,560
Prvo, razgovarajmo s Muratom.

601
00:47:17,800 --> 00:47:19,580
Naravno, gospodine tužioče.

602
00:48:17,300 --> 00:48:18,156
Na vratima?

603
00:48:18,180 --> 00:48:19,016
Čuvajte se!

604
00:48:19,040 --> 00:48:21,120
Netko će se roditi, okrenuti se, nahraniti i izaći.

605
00:48:21,340 --> 00:48:22,460
Dobit ćemo vijesti s treće stranice.

606
00:48:23,640 --> 00:48:24,740
Što ćeš reći Ömeru?

607
00:48:25,160 --> 00:48:26,240
Što ćeš reći susjedu?

608
00:48:29,460 --> 00:48:30,460
Nisi rekao Ömeru.

609
00:48:31,280 --> 00:48:32,280
Nisi mogao ništa reći.

610
00:48:33,840 --> 00:48:34,840
Bojiš se, zar ne?

611
00:48:35,340 --> 00:48:36,740
Puca me u slučaju da ponovno uđe.

612
00:48:37,260 --> 00:48:39,400
Tada će vas sudac u vašem slučaju pustiti unutra
će se začepiti.

613
00:48:40,500 --> 00:48:41,500
Jadni Egej.

614
00:48:41,860 --> 00:48:42,960
Bit će ludnica, ha?

615
00:48:43,780 --> 00:48:44,780
Rekao sam ti, Lale.

616
00:48:45,140 --> 00:48:46,140
rekla sam ti.

617
00:48:46,600 --> 00:48:47,780
Rekao sam da se to ovako neće dogoditi.

618
00:48:48,900 --> 00:48:49,920
Držali smo te podalje.

619
00:48:50,560 --> 00:48:51,940
Držali smo te podalje.

620
00:48:53,080 --> 00:48:54,980
Pogledaj me, pogledaj me

621
00:48:56,660 --> 00:49:00,240
Odrekao sam se svega zbog tebe.

622
00:49:00,760 --> 00:49:01,920
Ali nisi dao ništa.

623
00:49:04,300 --> 00:49:08,240
Sutra nakon što odvezem Egea u školu,
doći ćeš ti.

624
00:49:08,241 --> 00:49:11,560
Od sada ćeš dolaziti k meni ujutro.

625
00:49:13,360 --> 00:49:14,360
ja to ne mogu.

626
00:49:14,420 --> 00:49:15,880
Doći ćeš, doći ćeš.

627
00:49:16,240 --> 00:49:17,980
Čovjeku kojeg voliš doći ćeš kao da mu dolaziš.

628
00:49:18,380 --> 00:49:20,800
Sjedit ćemo, suosjećati, razgovarati
mi ćemo.

629
00:49:21,120 --> 00:49:24,580
Kao dvoje ljubavnika, kao dva prijatelja,
poput muža i žene.

630
00:49:25,420 --> 00:49:27,980
Inače sam lijepa.

631
00:49:28,720 --> 00:49:29,720
doći ću k tebi.

632
00:49:30,340 --> 00:49:31,460
Sve ću reći Ömeru.

633
00:49:32,080 --> 00:49:34,180
Odreći ću se svog života za tebe.

634
00:49:35,500 --> 00:49:37,040
I vi ćete odustati od toga.

635
00:49:37,980 --> 00:49:39,040
Od sada...

636
00:49:40,200 --> 00:49:42,240
Dolazit ćeš k meni svako jutro.

637
00:50:08,640 --> 00:50:10,100
Što ćeš sljedeće učiniti?

638
00:50:11,820 --> 00:50:12,940
Prvo ću naći odvjetnika.

639
00:50:14,185 --> 00:50:15,460
Za brakorazvodni postupak.

640
00:50:15,544 --> 00:50:16,984
Želim da što prije završi.

641
00:50:18,040 --> 00:50:19,040
PRAVI.

642
00:50:21,210 --> 00:50:22,210
Kasnije?

643
00:50:24,680 --> 00:50:25,496
onda...

644
00:50:25,520 --> 00:50:26,520
ne znam

645
00:50:27,060 --> 00:50:28,480
Tako prvi put.

646
00:50:29,360 --> 00:50:30,860
U mom životu svi su bili Ertaç.

647
00:50:31,634 --> 00:50:33,480
Uvijek je znao što mu je činiti.

648
00:50:33,960 --> 00:50:35,620
On bi to učinio, a ja bih ga slijedio.

649
00:50:36,164 --> 00:50:37,164
To je u redu.

650
00:50:37,575 --> 00:50:41,000
Dakle, pogledajte čašu napola punu
kažem ja.

651
00:50:42,495 --> 00:50:44,520
Što god želite u životu od sada
vi ćete.

652
00:50:46,745 --> 00:50:47,745
Vi ste u pravu.

653
00:50:49,700 --> 00:50:51,880
Ne znam, možda odemo u drugi grad.

654
00:50:52,960 --> 00:50:54,780
Također biste trebali smisliti nešto novo
Bit će potrebno.

655
00:50:54,930 --> 00:50:57,100
Radiš ovaj posao mjesecima.

656
00:50:58,625 --> 00:50:59,660
Naš posao nikada nije završen, Gülay.

657
00:51:01,015 --> 00:51:02,080
Jedno završava, jedno počinje.

658
00:51:03,115 --> 00:51:05,160
Možda možeš više vremena provoditi sa svojim sinom.

659
00:51:06,060 --> 00:51:08,020
Odnosno, nakon što me se riješiš.

660
00:51:09,379 --> 00:51:10,940
Možda opet svojoj ženi.

661
00:51:11,700 --> 00:51:12,700
Ta su vrata zatvorena.

662
00:51:17,660 --> 00:51:19,620
Možda i ja pođem s tobom.

663
00:51:19,970 --> 00:51:22,220
Znate, događaji se tamo nastavljaju, moj račun.

664
00:51:23,740 --> 00:51:25,580
Nemoj me ismijavati, vjerujem.

665
00:51:29,260 --> 00:51:31,080
Zašto se ne šalim?

666
00:51:33,444 --> 00:51:36,120
Dakle... biste li htjeli
zar neće poći s tobom?

667
00:51:39,370 --> 00:51:40,370
Hoćemo li sići?

668
00:51:42,330 --> 00:51:43,330
Vrtjelo mi se u glavi.

669
00:51:43,770 --> 00:51:44,770
U redu.

670
00:51:49,930 --> 00:51:50,950
Vau, hajde.

671
00:51:53,250 --> 00:51:54,250
hajde

672
00:51:55,070 --> 00:51:56,070
ustani.

673
00:52:16,130 --> 00:52:17,360
Netko se prijavio tužiteljstvu.

674
00:52:18,510 --> 00:52:19,520
osjećam grižnju savjesti.

675
00:52:20,290 --> 00:52:22,170
Zbog mene unutra leži nevina osoba
rekao je.

676
00:52:26,080 --> 00:52:29,040
Da ste počinili zločin koji vam je stavljen na teret
rekao je.

677
00:52:30,160 --> 00:52:31,160
Što to govoriš?

678
00:52:33,195 --> 00:52:36,760
Pa ja... Što sam ja?
ne znam što da kažem...

679
00:52:38,100 --> 00:52:40,440
Uvijek sam govorio da to nisam učinio, ali nitko nije vjerovao.

680
00:52:41,260 --> 00:52:44,620
Ako pitate moje osobno mišljenje, poštovana tužiteljice...

681
00:52:44,621 --> 00:52:47,820
Također vjerujem da je ova tvrdnja istinita.
ja mislim.

682
00:52:48,529 --> 00:52:49,929
U našim razgovorima jedan na jedan...

683
00:52:51,189 --> 00:52:54,020
Gospodine Murat, i ja činim takav zločin.
Nije stvorio profil za rad.

684
00:52:55,800 --> 00:52:56,800
U redu.

685
00:52:57,880 --> 00:52:59,940
Ponovno se sresti s čovjekom koji je preuzeo krivnju
vidjet ću te.

686
00:53:00,779 --> 00:53:03,320
Ako se uvjerim, datoteka će biti ponovno instalirana.
Zatražit ću da se otvori.

687
00:53:04,350 --> 00:53:07,200
Ako si nevin, izaći ćeš što prije.

688
00:53:08,320 --> 00:53:09,360
Hvala vam puno.

689
00:53:10,400 --> 00:53:11,400
Stvarno.

690
00:53:33,660 --> 00:53:34,660
tko je ovo

691
00:53:35,040 --> 00:53:36,040
WHO?

692
00:53:36,380 --> 00:53:37,760
Došao je iz datoteke koju ste mi dali.

693
00:53:37,990 --> 00:53:38,990
Mora da se radi o Kudretu.

694
00:53:42,180 --> 00:53:43,760
Vjeruj mi, nemam pojma.

695
00:53:44,330 --> 00:53:45,940
Vjeruj mi, nikad ti nisam vjerovao.

696
00:53:47,680 --> 00:53:51,500
Što Kudret skriva čak i od mene
Imali su puno posla.

697
00:53:52,520 --> 00:53:53,800
Dakle, on je vjerojatno jedan od njih.

698
00:53:53,900 --> 00:53:54,656
ne znam

699
00:53:54,680 --> 00:53:55,680
Mogla bi biti nečija kći.

700
00:53:56,240 --> 00:53:58,120
Možda su tražili curu, ne znam.

701
00:53:58,760 --> 00:54:00,980
Ali moj ti je savjet da odustaneš od ovoga.

702
00:54:01,940 --> 00:54:05,660
Ako promiješate mutnu vodu, pogledajte što izlazi s dna.
Nikad ne znaš što će se dogoditi, Süreyya.

703
00:54:05,984 --> 00:54:07,920
Nešto skrivaš od mene, Hakkı.

704
00:54:08,380 --> 00:54:09,900
Mislim da znaš, a ne kažeš.

705
00:54:10,220 --> 00:54:11,076
Da.

706
00:54:11,100 --> 00:54:13,460
Ali skrivam puno stvari od tebe
Ne kažem.

707
00:54:14,020 --> 00:54:15,020
Samo za tvoje dobro.

708
00:54:15,500 --> 00:54:17,180
Pravo na igranje igrica sa mnom sada.

709
00:54:17,480 --> 00:54:19,260
Nemoj se igrati sa mnom, Süreyya.

710
00:54:19,520 --> 00:54:20,060
Jesi li me čuo?

711
00:54:20,061 --> 00:54:21,120
Što radiš dobro?

712
00:54:21,560 --> 00:54:22,456
Zaboravi.

713
00:54:22,480 --> 00:54:23,480
Nema snage.

714
00:54:23,760 --> 00:54:24,711
Zaboravi Kudreta.

715
00:54:24,735 --> 00:54:25,840
Kudret je bio pogrešan čovjek.

716
00:54:26,100 --> 00:54:26,956
razumiješ li me

717
00:54:26,980 --> 00:54:30,180
Jedino što Kudret radi je da te čini zlatnim
bio je držati ga u njegovom kavezu.

718
00:54:30,249 --> 00:54:31,116
razumiješ li me

719
00:54:31,140 --> 00:54:31,996
Što radiš dobro?

720
00:54:32,020 --> 00:54:32,856
Povrijeđuješ me.

721
00:54:32,880 --> 00:54:33,880
Što to govoriš?

722
00:54:34,140 --> 00:54:35,240
kažem ti.

723
00:54:35,720 --> 00:54:37,720
Kažem da si izabrala pogrešnog čovjeka, Süreyya.

724
00:54:37,820 --> 00:54:39,340
Od samog početka.

725
00:54:39,360 --> 00:54:40,196
Je li to bilo to?

726
00:54:40,220 --> 00:54:41,980
Je li to bio razlog za sve ovo?

727
00:54:42,320 --> 00:54:45,800
Svađa s Kudretom znači sve što imamo.
Jesi li zato kupio tu stvar?

728
00:54:45,860 --> 00:54:46,860
Jesam li to bio ja?

729
00:54:47,600 --> 00:54:49,600
Jesam li ja bio razlog za sve, Hakkı?

730
00:54:50,060 --> 00:54:51,340
Jedina stvar koju ne možete imati je...

731
00:54:51,840 --> 00:54:54,520
Vidi Süreyya, govorim ti posljednji put.

732
00:54:55,000 --> 00:54:56,380
posljednji put te upozoravam.

733
00:54:57,020 --> 00:54:58,840
Ne idi sam u tu mutnu vodu.

734
00:55:03,820 --> 00:55:07,500
Pitam se tko je djevojka na ovoj fotografiji?
Znaš da jest i ne govoriš mi.

735
00:55:08,499 --> 00:55:11,700
Zamolit ću te za pomoć i hoćeš
Dobit ćeš što želiš, zar ne?

736
00:55:12,060 --> 00:55:13,280
To je igra koju si igrao, zar ne?

737
00:55:13,920 --> 00:55:18,460
Ponekad, da biste dobili partiju, morate osvojiti damu.
pri odustajanju...

738
00:56:05,755 --> 00:56:06,755
Dobro došla, djevojko.

739
00:56:09,760 --> 00:56:10,760
Lala?

740
00:56:11,300 --> 00:56:12,300
Što se dogodilo s tulipanom?

741
00:56:15,800 --> 00:56:16,800
Lala?

742
00:56:17,710 --> 00:56:18,860
Što se dogodilo, djevojko?

743
00:56:19,735 --> 00:56:21,340
Otvori vrata i razgovarajmo o tome što se dogodilo?

744
00:56:22,400 --> 00:56:23,400
Lala?

745
00:56:25,980 --> 00:56:26,980
Što će se dogoditi s Egejom?

746
00:56:30,340 --> 00:56:31,370
Onda ću ga uzeti.

747
00:56:40,090 --> 00:56:43,090
Vjerujem u tebe isto koliko i u to dijete.
Nisam vjerovao do tada.

748
00:56:49,840 --> 00:56:52,620
Pričaj mi o policajcu koji je uhvatio Sertaça Ramadana.
donesi ga.

749
00:56:59,560 --> 00:57:01,000
čekaj malo

750
00:57:01,460 --> 00:57:02,460
Vratit ćemo se.

751
00:57:02,620 --> 00:57:03,556
Gdje sestra?

752
00:57:03,580 --> 00:57:04,580
U sirotište.

753
00:57:04,740 --> 00:57:06,280
Jeste li sigurni? Upravo je naopako.

754
00:57:06,500 --> 00:57:08,160
U redu, siguran sam, hajde, vrati se.

755
00:57:30,310 --> 00:57:32,030
Vaše dijete će uskoro izaći.

756
00:57:33,670 --> 00:57:34,930
Sastanak je dobro prošao.

757
00:57:35,710 --> 00:57:36,656
Dobro jutro moja beba.

758
00:57:36,680 --> 00:57:37,870
Ne motajte se previše.

759
00:57:39,070 --> 00:57:40,830
Neka me smjesta pronađe.

760
00:57:41,310 --> 00:57:42,310
Točno.

761
00:57:43,170 --> 00:57:44,170
Ja sam s tobom.

762
00:58:03,590 --> 00:58:04,610
Čekaj me ovdje.

763
00:58:21,939 --> 00:58:23,510
Gdje ste pronašli ovu fotografiju?

764
00:58:23,990 --> 00:58:25,370
Među stvarima mog muža.

765
00:58:25,710 --> 00:58:30,170
Pogledaj prozor iza djevojke i svoj.
Prozori vaše spavaonice su isti.

766
00:58:30,370 --> 00:58:31,530
Znate li tko je on?

767
00:58:31,750 --> 00:58:34,050
Informacije o našoj djeci
ne možemo dati.

768
00:58:34,740 --> 00:58:37,030
Osim naravno ako ne postoji sudski nalog.

769
00:58:37,031 --> 00:58:38,530
Vidi, ne razumiješ.

770
00:58:38,790 --> 00:58:40,890
Samo želim saznati tko ste
želim

771
00:58:40,970 --> 00:58:42,750
A što je među stvarima mog muža?
ono što ste tražili.

772
00:58:43,110 --> 00:58:44,110
tužna sam.

773
00:58:44,890 --> 00:58:47,110
Barem da li znaš
ne možeš reći

774
00:58:47,430 --> 00:58:48,430
Za mene je jako važno.

775
00:58:49,670 --> 00:58:51,010
Vidi, ne poznajem te.

776
00:58:51,670 --> 00:58:52,910
Ne poznajem ni tvog muža.

777
00:58:53,290 --> 00:58:54,530
Ne mogu dati informacije o ovoj temi.

778
00:58:54,650 --> 00:58:55,870
To je protiv zakona.

779
00:58:56,110 --> 00:58:57,110
Zločin.

780
00:58:58,690 --> 00:58:59,830
Platit ću bez obzira na cijenu.

781
00:59:03,790 --> 00:59:05,450
Gospođo Süreyya, odmah napustite ovo mjesto.

782
00:59:17,250 --> 00:59:18,730
Kamo sad sestro?

783
00:59:19,750 --> 00:59:21,230
Čekaj malo, sada razmišljam o tome.

784
00:59:22,230 --> 00:59:23,230
Zahvaliti.

785
00:59:35,540 --> 00:59:36,540
Pravo.

786
00:59:37,210 --> 00:59:38,210
Razmišljao sam o tome.

787
00:59:40,110 --> 00:59:41,110
Možemo se složiti s vama.

788
00:59:49,964 --> 00:59:51,360
Događa se, kunem se da će se dogoditi ovaj put.

789
00:59:51,940 --> 00:59:52,940
izgorjela sam.

790
00:59:56,734 --> 00:59:58,700
Kunem se da se to dogodilo ovaj put.

791
00:59:59,815 --> 01:00:01,180
Bravo mala.

792
01:00:08,060 --> 01:00:09,036
Nemoj se i ti prestati smijati.

793
01:00:09,060 --> 01:00:10,060
Jučer si spalio ono što je bilo unutra.

794
01:00:10,380 --> 01:00:11,376
Spalio sam ga, komesaru.

795
01:00:11,400 --> 01:00:12,176
Ja sam svjedok.

796
01:00:12,200 --> 01:00:13,960
Kunem se, pogledaj, pretvorio se u hladnu sobu.
To se ne događa.

797
01:00:16,280 --> 01:00:17,560
Smijanje ti pristaje.

798
01:00:23,375 --> 01:00:24,375
biste li htjeli?

799
01:00:25,220 --> 01:00:26,220
Moguće je.

800
01:00:34,260 --> 01:00:35,480
Dogodilo se, dogodilo se, dogodilo se.

801
01:00:38,760 --> 01:00:39,760
kunem se

802
01:00:46,090 --> 01:00:48,410
Vidi, neka se zrak promijeni, spalit ću ono što je unutra.

803
01:00:50,370 --> 01:00:52,790
Gledajte, ako kažete da ga možete spaliti ovako, možete ga spaliti.
vjerojatno.

804
01:00:55,700 --> 01:00:56,730
Hvala.

805
01:00:58,035 --> 01:00:59,950
Odavno se nisam ovoliko nasmijao.

806
01:01:01,094 --> 01:01:03,530
Zapravo, kada sam se zadnji put uopće nasmijao?
ne sjećam se.

807
01:01:05,650 --> 01:01:06,650
I hvala vam.

808
01:01:07,475 --> 01:01:08,490
Jer ti si sa mnom.

809
01:01:09,324 --> 01:01:10,324
Naša dužnost.

810
01:01:11,710 --> 01:01:14,130
Dakle... kad smo već kod dužnosti...

811
01:01:16,190 --> 01:01:19,130
Znate... Vaša sigurnost...

812
01:01:20,800 --> 01:01:22,450
Mislim... Ovo je moj posao.

813
01:01:23,980 --> 01:01:24,980
Pričao sam gluposti.

814
01:01:25,830 --> 01:01:28,630
Vaš posao je mnogo brži od toga
ja znam

815
01:01:31,830 --> 01:01:34,050
I da bez tebe ne bih prošao kroz to.

816
01:01:46,690 --> 01:01:47,850
Što se događa?

817
01:01:48,960 --> 01:01:49,960
Smiri se, smiri se.

818
01:01:50,750 --> 01:01:52,390
Znam koji je bezobrazan.

819
01:01:52,684 --> 01:01:53,684
Idi sada dolje.

820
01:02:00,230 --> 01:02:01,390
Dođi Cengiz, dođi.

821
01:02:01,575 --> 01:02:02,491
Što se dogodilo, Cengiz?

822
01:02:02,515 --> 01:02:04,050
Oprostite što vas uznemiravam, komesaru.

823
01:02:04,259 --> 01:02:05,290
Da, Cengiz, jesi.

824
01:02:05,470 --> 01:02:06,470
Reci mi što se dogodilo.

825
01:02:08,890 --> 01:02:09,546
načelnik...

826
01:02:09,570 --> 01:02:10,570
Kad bismo razgovarali nasamo.

827
01:02:11,279 --> 01:02:13,050
Cengiz, reci mi.

828
01:02:13,955 --> 01:02:14,955
OK, komesaru.

829
01:02:15,370 --> 01:02:18,570
Pokušali smo doći do vas, ali vaš
Vaš telefon je isključen.

830
01:02:19,010 --> 01:02:20,010
Da, bilo je zatvoreno.

831
01:02:21,280 --> 01:02:22,810
G. Tužitelj vas želi vidjeti.

832
01:02:23,250 --> 01:02:24,450
Što će moj sin, gospodine tužioče?

833
01:02:28,750 --> 01:02:29,750
načelnik...

834
01:02:31,700 --> 01:02:33,210
Cengiz, razbit ću ti fontanelu, reci mi.

835
01:02:37,050 --> 01:02:38,050
Arif... Što?

836
01:02:38,610 --> 01:02:40,410
Napisao je molbu za priznanje.

837
01:02:41,830 --> 01:02:42,830
On je bio taj koji je počinio ubojstvo.

838
01:02:44,720 --> 01:02:46,750
Tvrdio je da je Sertaç nevin.

839
01:03:12,540 --> 01:03:13,540
Što?

840
01:03:41,100 --> 01:03:41,436
Ja sam moja majka.

841
01:03:41,460 --> 01:03:42,740
Moj ključ ne radi.

842
01:03:43,020 --> 01:03:44,560
Možete li poslati nekoga, molim vas?

843
01:03:45,180 --> 01:03:46,880
Gospođo Canan, nema problema s vašom karticom.

844
01:03:47,464 --> 01:03:49,380
Vaš boravak u našem hotelu je otkazan.

845
01:03:49,920 --> 01:03:51,640
Kako to misliš da je otkazano?

846
01:03:51,920 --> 01:03:52,920
Zašto?

847
01:03:53,440 --> 01:03:55,660
Nemam pojma zašto je otkazan.
Ne, gđice Canan.

848
01:03:56,629 --> 01:03:58,260
Naši prijatelji će vam pomoći.

849
01:03:59,920 --> 01:04:00,920
Vaši prijatelji?

850
01:04:01,460 --> 01:04:02,980
Tko su vaši prijatelji, gospođo?

851
01:04:03,820 --> 01:04:04,796
Zdravo.

852
01:04:04,820 --> 01:04:06,840
Hvala što ste odabrali naš hotel
zahvaljujemo vam.

853
01:04:10,760 --> 01:04:13,260
Gospođo Canan, molim vas pođite s nama.

854
01:04:45,855 --> 01:04:47,400
Zaspala sam.

855
01:04:48,069 --> 01:04:49,069
Je li došao Omer?

856
01:04:49,154 --> 01:04:50,400
Ne, moja kći još nije došla.

857
01:04:51,975 --> 01:04:53,360
Napravio je zadaću u Egeju.

858
01:04:53,725 --> 01:04:55,000
Hranio sam ga nečim.

859
01:04:55,685 --> 01:04:56,685
Pitao je za tebe.

860
01:04:56,964 --> 01:04:57,964
Zatim je legao u krevet i zaspao.

861
01:04:59,495 --> 01:05:00,700
Kako ste?

862
01:05:02,050 --> 01:05:05,480
Mislio sam da neće biti ovako.

863
01:05:07,560 --> 01:05:11,500
Ili će Ömera vratiti u zatvor ili
ubit ću se.

864
01:05:12,120 --> 01:05:13,140
Bog blagoslovio moju kćer.

865
01:05:13,240 --> 01:05:14,340
Kako to govoriš?

866
01:05:16,020 --> 01:05:17,660
Zar ne postoji drugi način, teta Zehra?

867
01:05:19,580 --> 01:05:20,700
Postoji samo jedan način.

868
01:05:22,575 --> 01:05:23,575
Samo jedan način.

869
01:05:25,600 --> 01:05:27,040
Evakuacija, došao sam.

870
01:05:27,640 --> 01:05:28,640
Evakuacija.

871
01:05:30,020 --> 01:05:31,020
Omere.

872
01:05:31,474 --> 01:05:32,840
Hvala.

873
01:05:33,040 --> 01:05:34,040
Dobra večer.

874
01:05:36,840 --> 01:05:37,636
Jeste li pili?

875
01:05:37,660 --> 01:05:38,660
pio sam.

876
01:05:39,660 --> 01:05:41,020
Cijeli dan tražim posao.

877
01:05:41,520 --> 01:05:42,520
Dobro jutro moja beba.

878
01:05:43,800 --> 01:05:45,060
Cijeli dan tražim posao.

879
01:05:45,730 --> 01:05:48,360
Ali ovom osuđeniku nitko nije dao posao.

880
01:05:49,800 --> 01:05:50,800
Ne bi mi ga trebali dati.

881
01:05:52,870 --> 01:05:55,020
Vidio sam da imam tri-pet centi u džepu.

882
01:05:56,080 --> 01:05:57,800
Rekao sam da ću ići piti.

883
01:05:59,000 --> 01:06:00,000
pio sam.

884
01:06:00,400 --> 01:06:01,400
Gotovo.

885
01:06:01,795 --> 01:06:04,260
Tako sam potrošio zadnje novce.

886
01:06:05,475 --> 01:06:10,940
Međutim, ja... ...jučer ujutro... ...iz Turguta
*** Dao sam nam takav svežanj novca.

887
01:06:11,580 --> 01:06:12,580
ja

888
01:06:12,940 --> 01:06:13,940
Omere.

889
01:06:14,240 --> 01:06:15,280
Sebi.

890
01:06:15,960 --> 01:06:16,980
rekao sam ti da ne radiš.

891
01:06:17,600 --> 01:06:18,600
Zašto to ne učiniš?

892
01:06:20,515 --> 01:06:22,100
Dobro sam prošao.

893
01:06:22,101 --> 01:06:23,101
svaka čast

894
01:06:24,090 --> 01:06:25,360
Što se dogodilo?

895
01:06:28,160 --> 01:06:29,820
Da ti kažem?

896
01:06:32,460 --> 01:06:35,760
Zapravo... ...uvijek ovako sanjamo.
Je li se to dogodilo jer smo se zanijeli?

897
01:06:37,220 --> 01:06:38,880
Kunem se, to je zbog tebe.

898
01:06:40,980 --> 01:06:42,460
Namjeravali smo ići, namjeravali smo to učiniti.

899
01:06:42,830 --> 01:06:44,380
Nakon toga bismo to učinili.

900
01:06:44,875 --> 01:06:47,520
I danas, dok tražim posao, samo tvoj...

901
01:06:48,040 --> 01:06:50,640
...donacijama koje mogu ispuniti vaše snove
Tražio sam posao.

902
01:06:50,641 --> 01:06:52,280
Baš kao prije mnogo godina...

903
01:06:52,630 --> 01:06:56,540
...u susret svojim snovima
Kao što sam ja pokušao prodati to sranje.

904
01:06:58,720 --> 01:07:01,180
Žao mi je sestro, i tebi smo postali teret.

905
01:07:01,860 --> 01:07:02,960
Je li tako nešto moguće, sine?

906
01:07:03,120 --> 01:07:04,120
Hvala.

907
01:07:05,880 --> 01:07:08,920
Čovjekovi snovi...
Trebao bi biti visok kao...

908
01:07:10,160 --> 01:07:11,420
Izgledaj lijepo.

909
01:07:12,075 --> 01:07:15,760
Čovjekovi snovi...
Trebao bi biti visok kao...

910
01:07:15,790 --> 01:07:16,920
Ovakvih neće biti puno.

911
01:07:17,809 --> 01:07:19,420
Neće biti toliko.

912
01:07:20,280 --> 01:07:21,280
Nevjerojatno je.

913
01:07:36,460 --> 01:07:37,460
Od čovjeka...

914
01:07:40,560 --> 01:07:41,560
Ne budi tužna, djevojko.

915
01:07:45,260 --> 01:07:47,560
Ujutro se ne sjeća ničega,
pijana

916
01:07:48,180 --> 01:07:49,180
Ne zna što govori.

917
01:07:51,660 --> 01:07:52,660
ovako.

918
01:07:59,670 --> 01:08:01,540
Postoji samo jedan način, teta Zehra.

919
01:08:02,580 --> 01:08:03,580
Samo jedan način.

920
01:08:04,074 --> 01:08:05,780
To znači da odlazim odavde.

921
01:08:07,380 --> 01:08:10,080
Ako odem, možda ćeš me mrziti
Oni hoće.

922
01:08:11,340 --> 01:08:12,960
Ali oni prežive.

923
01:08:14,180 --> 01:08:15,720
Otac i sin drže se jedno za drugo.

924
01:08:19,410 --> 01:08:23,180
Ömer je osoba koju sam upoznao kroz život.
najbolja osoba.

925
01:08:24,160 --> 01:08:25,520
Najbolji čovjek kojeg znam.

926
01:08:28,160 --> 01:08:29,319
Gleda na Egejsko more.

927
01:08:30,939 --> 01:08:32,200
Možete i vi pogledati.

928
01:08:54,010 --> 01:08:55,149
Ovo ne može biti istina.

929
01:08:55,470 --> 01:08:56,510
Definitivno nešto namjeravaju.

930
01:08:58,550 --> 01:08:59,590
Sertaç će doći za mnom.

931
01:08:59,689 --> 01:09:00,689
Osvetit će mi se.

932
01:09:01,970 --> 01:09:03,229
Ok, znam.

933
01:09:03,330 --> 01:09:04,109
Tražili su nešto.

934
01:09:04,130 --> 01:09:04,685
Samo se opusti.

935
01:09:04,709 --> 01:09:07,430
Držao sam se za ruku da Sertaç ne izađe iznutra.
Učinit ću što god dođe.

936
01:09:07,635 --> 01:09:08,635
Što ako izađe?

937
01:09:08,735 --> 01:09:09,649
Što ako ga ostave?

938
01:09:09,650 --> 01:09:11,229
Nemoj sad o tome razmišljati.

939
01:09:11,990 --> 01:09:12,696
Ja ću to riješiti.

940
01:09:12,720 --> 01:09:13,720
Pusti me da razgovaram s tužiteljem.

941
01:09:14,029 --> 01:09:15,029
U redu.

942
01:09:19,270 --> 01:09:20,270
Soraya.

943
01:09:21,130 --> 01:09:22,210
gospodine Süreyya.

944
01:09:22,770 --> 01:09:23,770
Gulay.

945
01:09:23,845 --> 01:09:25,229
Moramo se odmah naći s tobom.

946
01:09:26,025 --> 01:09:28,450
Sureyya, bit ću slobodan danas.
Ne mislim tako.

947
01:09:28,675 --> 01:09:29,675
Gulay, ne razumiješ.

948
01:09:29,870 --> 01:09:30,970
Ovo je stvarno važno.

949
01:09:31,500 --> 01:09:32,500
gdje si sada

950
01:09:32,715 --> 01:09:33,715
U zatvoru.

951
01:09:34,279 --> 01:09:35,330
Zašto ideš u zatvor?

952
01:09:36,890 --> 01:09:37,890
Reći ću ti kasnije.

953
01:09:38,610 --> 01:09:40,149
U redu, onda stižem.

954
01:09:40,250 --> 01:09:41,250
Ajde, vidimo se.

955
01:09:43,170 --> 01:09:44,170
U redu.

956
01:09:45,069 --> 01:09:46,069
Što se dogodilo?

957
01:09:46,490 --> 01:09:47,490
Dolazio je ovamo.

958
01:09:47,580 --> 01:09:49,330
Razgovaraj sa mnom o nečem hitnom
Bilo je potrebno.

959
01:09:49,850 --> 01:09:50,850
u redu u redu.

960
01:09:51,450 --> 01:09:52,729
Pusti me da razgovaram s tužiteljem.

961
01:09:53,120 --> 01:09:54,186
Gledaj, nemoj se nigdje izgubiti.

962
01:09:54,210 --> 01:09:55,210
Ok stani.

963
01:10:04,810 --> 01:10:07,480
Kako to misliš, moram obraditi peticiju?

964
01:10:07,600 --> 01:10:08,600
Poštovana tužiteljice.

965
01:10:08,800 --> 01:10:10,360
Očito ovi momci kuju urotu.

966
01:10:10,480 --> 01:10:11,560
U ovaj posao uključen je i šalter.

967
01:10:12,270 --> 01:10:14,070
I ja sam svjestan, ali ne mogu ništa učiniti.
Ne dolazi.

968
01:10:16,040 --> 01:10:17,040
Postoje otisci prstiju.

969
01:10:17,165 --> 01:10:19,380
Na pištolju je pronađen njegov DNK.

970
01:10:19,580 --> 01:10:20,920
Sve je to napisao u peticiji.

971
01:10:21,240 --> 01:10:22,116
Jer smo mi to dogovorili.

972
01:10:22,140 --> 01:10:22,916
To je laž.

973
01:10:22,940 --> 01:10:23,940
ja znam

974
01:10:24,280 --> 01:10:25,280
Ali nema se što učiniti.

975
01:10:26,070 --> 01:10:27,340
Moram obraditi peticiju.

976
01:10:27,865 --> 01:10:28,865
Nije bila laž.

977
01:10:29,325 --> 01:10:30,360
Brojač nije skočio.

978
01:10:31,080 --> 01:10:32,080
Onda narkoman.

979
01:10:32,300 --> 01:10:33,800
Htio sam se unaprijed informirati.

980
01:10:36,040 --> 01:10:37,040
Sada će ovaj tip izaći.

981
01:10:37,775 --> 01:10:39,215
Gle, on će otići do ove djevojke i učiniti nešto.

982
01:10:39,389 --> 01:10:43,180
Nakon toga, za što ste odgovorni?
Možeš ti to... ne mogu ni ja.

983
01:10:43,181 --> 01:10:45,420
Dragi tužitelju, ovi ljudi su ubojice.

984
01:10:45,740 --> 01:10:47,580
Moram obraditi peticiju.

985
01:10:47,870 --> 01:10:49,040
Što sudac odlučuje?

986
01:10:49,500 --> 01:10:50,236
Lišće.

987
01:10:50,260 --> 01:10:51,260
Ne znam hoće li otići.

988
01:10:52,679 --> 01:10:53,679
razumijem

989
01:10:55,060 --> 01:10:56,420
Pravda će odsjeći prst.

990
01:10:57,215 --> 01:10:58,860
Vidi, ali ovaj put će boljeti.

991
01:10:59,805 --> 01:11:01,580
Kunem se da će izgorjeti, kunem se da će izgorjeti.

992
01:11:13,465 --> 01:11:14,680
Što se dogodilo?

993
01:11:14,950 --> 01:11:15,950
O čemu se brineš?

994
01:11:21,510 --> 01:11:24,370
Ono što ću sljedeće reći utjecat će na cijeli tvoj život.
može promijeniti.

995
01:11:24,845 --> 01:11:27,670
Pa da li to zapravo reći ili ne
Jako sam se dvoumio oko toga.

996
01:11:28,410 --> 01:11:29,410
Što se događa?

997
01:11:39,290 --> 01:11:40,770
Odakle ovo?

998
01:11:45,650 --> 01:11:47,430
Sjećam se danas.

999
01:11:49,670 --> 01:11:51,150
Kakve to veze ima s tobom?

1000
01:11:54,050 --> 01:11:56,670
Zapravo, u životu ste usamljeni kao što mislite.
Nisi bio.

1001
01:11:57,890 --> 01:11:58,890
Što ovo znači?

1002
01:11:59,890 --> 01:12:00,890
Tvoja majka.

1003
01:12:02,170 --> 01:12:03,410
Vaša je majka još bila živa.

1004
01:12:06,430 --> 01:12:07,430
u Istanbulu.

1005
01:12:07,635 --> 01:12:09,150
Dakle, zadnji put je bio u Istanbulu.

1006
01:12:18,910 --> 01:12:20,230
Pozdrav gospođo Süreyya.

1007
01:12:20,675 --> 01:12:21,581
Zdravo.

1008
01:12:21,605 --> 01:12:23,750
Gülay, moramo malo razgovarati.

1009
01:12:23,830 --> 01:12:24,686
Pričaj kasnije.

1010
01:12:24,710 --> 01:12:25,990
Nakon toga nema ništa, gospođo Süreyya.

1011
01:12:32,180 --> 01:12:35,120
Moramo ostati izvan vidokruga neko vrijeme.

1012
01:12:36,800 --> 01:12:38,480
Što ako odemo izvan Adane ili tako nešto?

1013
01:12:39,700 --> 01:12:40,700
Oh dobro znam.

1014
01:12:41,120 --> 01:12:43,640
Preopterećeni ste, dosadno vam je sve ovo.

1015
01:12:43,780 --> 01:12:44,780
Vi ste u pravu.

1016
01:12:46,280 --> 01:12:49,240
Ali... ...negdje u sredini
ne bi trebao biti.

1017
01:12:50,700 --> 01:12:51,700
Razumijete me, zar ne?

1018
01:12:52,740 --> 01:12:53,940
I ja tako mislim.

1019
01:12:55,700 --> 01:12:56,700
Kako?

1020
01:13:00,380 --> 01:13:01,600
Istanbul.

1021
01:13:03,340 --> 01:13:04,340
Da pronađem svoju majku.

1022
01:13:04,880 --> 01:13:05,880
Tvoja majka?

1023
01:13:10,740 --> 01:13:12,720
Tako je počela naša priča.

1024
01:13:13,585 --> 01:13:15,440
Sa životima koje smo izgradili na lažima.

1025
01:13:16,894 --> 01:13:19,140
Svi smo mislili da smo heroji.

1026
01:13:19,835 --> 01:13:21,540
Mislili smo da možemo uspjeti sami.

1027
01:13:22,680 --> 01:13:24,960
Svi moramo platiti visoku cijenu
ostali smo.

1028
01:13:26,360 --> 01:13:30,840
Međutim, lijep život sastoji se od razmišljanja o lijepim stvarima.
Kao žene, drugog zločina nismo imale.

1029
01:13:32,760 --> 01:13:36,280
I što nam je rečeno, što nam je obećano
od vjerovanja.

1030
01:13:36,860 --> 01:13:37,860
Kletva!

1031
01:13:38,400 --> 01:13:40,220
Tako je počela naša priča.

1032
01:13:40,740 --> 01:13:41,740
Naš život.

1033
01:13:42,160 --> 01:13:44,340
Junak naših bajki
dok tražim...

1034
01:13:44,341 --> 01:13:48,440
...odjednom jedno drugome čitamo bajke
Nismo znali da ćemo biti heroji.

1035
01:13:49,880 --> 01:13:52,660
I naše ceste opet u ovom gradu
presjeći će se...

1036
01:13:53,420 --> 01:13:55,651
...preživjeti
opet jedno za drugo

1037
01:13:55,652 --> 01:13:57,840
da bismo se trebali držati
kao da ne znamo.

1038
01:14:00,240 --> 01:14:03,000
Ja, Lale i Süreyya.

1039
01:14:04,980 --> 01:14:07,940
Istanbul nam je svima nož u prsa
rana


